Sobre los falsos amigos...

Ana Rita está de Erasmus en Barcelona y comparte piso con una chica madrileña, que le pide que le enseñe algunas palabras en portugués para no tropezar en la lengua cuando vaya a Portugal.

Ella – Me parece que el portugués es una lengua muy difícil.

Yo – Sí, para personas que están acostumbradas a una lengua fácil y simple como el español, como tú, aprender portugués ahora va a ser muy difícil. ¿Quieres saber algo que te pueda enseñar?

Ella – Pues no lo sé, ¿Vámonos hasta el despacho?

Yo - ¡Ojo! Ahí está la primera diferencia de nuestra lección: en portugués, despacho es lo mismo que “escritório”.

Ella – ¿Entonces cómo dices escritorio?

Yo -  Nosotros decimos “secretária”. Es un poco diferente. Vamos a continuar con las divisiones de la casa ... Aquí dices que habitación es el lugar donde dormimos, pero en portugués habitación tiene para ti significado de casa.

Ella - ¡Qué raro!

Yo – Bueno, ahí está otro. Raro en portugués significa “esquisito” mientras para vosotros (exquisito) significa “delicioso”. Seguimos… ¿Dónde estamos ahora?

Ella – En el balcón.

Yo – Pues sí, pero para nosotros, portugueses, eso que acabas de decir tiene significado de um mostrador. ¿Me entiendes?

Ella – Sí. ¡Dios mío! ¡Qué espantoso es el portugués!

Yo – ¡Ese es otro, guapa! “Espantoso” en portugués quiere decir fenomenal en español.

¿Qué quieres más saber?

Ella – Por hoy, nada más. Si dudas había, ahora nadie las tiene. El portugués es muy difícil, el español sí que es una lengua fácil. ¡Apréndanla!☺

Texto escrito por la alumna Ana Rita, del 11ºH, a propósito de los falsos amigos.

¡Buen trabajo, Rita!